இந்த கவிதை குறு நாவலில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் கற்பனையே...... யாரையும், புண்படுத்துவதற்கு அல்ல.....
Tuesday, September 13, 2011
என் விடியலுக்காக பாகம் - 1
´÷ þÃ×
«ýÚ ÁðÎõ
À¸Ä¡ö §À¡ÉÐ
«Åý ¯Èí¸¡¾¾¡ø
Ó¸ò¾¢ø ²§¾¡
º¢Ú Òýɨ¸ - ¸ñ¸Ç¢ø
º¢Ä ¸ñ½£÷ÐÇ¢¸û
¯¼§Ä¡Î ¯Ãº¢ ¦ºøÖõ
¸¡üÚìÌõ ¦¾¡¢Â¡Ð
«Åý ¿¢¨Ä.
Á¨Æì¸¡Ä þçšÎ
¿Î ¿ÎíÌõ ÌÇ¢§Ã¡Î
«Åý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸
Òø ¾¨Ã§Â¡Î ¾¨Ã¡¸
Å¡Éò¨¾ À¡÷òÐ즸¡ñÎ.
þÕñ¼ Å¡Éò¾¢ø
¦Åû¨Ç §Á¸í¸û
ºü§È ¾ûÇ¢ò¾¡ý - ²Ø
¿ðºò¾¢Ãí¸û
±¾¢¡¢ø
´Õ ¦ÀÇ÷½Á¢
«¾¢ø «Åû Ó¸õ.
¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý
þ¨Á¸éìÌû - «Åû
ŢƢ¸¨Ç ¾¢Èó¾¡ø ¦ÅǢ¢ø
±íÌõ «Åû¾¡ý
þôÀÊò¾¡ý
«ó¾
þÃ× ÓØÅÐõ
«Îò¾ ¿¡û ŢƢôÀ¢ø¾¡ý ¦¾¡¢Ôõ
Óý ¾¢Éõ ¯Èí¸¢É¡ý ±ýÚ.
þÃŢɢø
þ¨Á¸¨Ç ãÊ
ŢƢ¨Â
¾¢Èó¾¡ø Å¢ÊÂÄ¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ
¯ñ¨ÁÂ¡É ¯È츦ÁýÈ¡ø.
þôÀʾ¡ý
ŢƢò¦¾Øó¾¡ý - ±ó¾
±¾¢÷À¡÷ôÒõ þøÄ¡Áø
«Åý «ó¾ ¿¡Ç¢ø.
«¾¢¸¡¨Ä¢ø
Å¢ÊÂø
Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
þÃ×¼ý
§ºÅø¸Ç¢ý §À§¸ðÎ.
Å¢ÊÂø ÁðÎÁøÄ,
«ÅÛõ¾¡ý - þÕÇ¢ø
«Å¨É, ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ðÎ
§¾Ê즸¡ñÊÕó¾¡ý.
Åñ½í¸Ç¢ý
¯¾Å¢Ô¼ý ÀÄ
º¢ýÉí¸¨Ç
À¼õÀ¢ÊòÐ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â
«ÅÉÐ ¸ñ¸û
À¸Ä¢ý þ¨ÈÄÔõ,
þÕÇ¢ý þ¨º¨ÂÔõ
À¾¢× ¦ºöÔõ
¦ºÅ¢Â¢ý Óý
§¾¡øÅ¢¨Â ¾ØÅ¢ÂÐ,
þÕû ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ
À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡É¾¡ø.
þÃÅ¢ý
þÕû ÁðÎõ ¾¡ý
þù×ĸ¢ø
¦À¡ÐÅ¡ö þÕ츢ÈÐ.
¬ì¸¢ÃÁ¢ôÒ
¦ºöÂÀ¼¡Áø
Á¢¸ «¾¢¸ «Ç×
²¨Æ¸Ç¢ý ÌʨºÂ¢ø ¾¡ý.
Å¢ÊÂÖ측¸ ¸¡ò¾¢Õó¾
«ÅÉÐ ¸ø桢¢ø
«Åý ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸øæ¡¢ Å¡ºø ŨÃ
þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ,
Å¡¢¨ºÂ¡¸
þÕðÊüÌ ¦Åû¨ÇÂÊòÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û
Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌ ¦¸¡ñÎ.
«ÅÉÐ ¸¡ø¸û
«ÅÇ¢ý ¿¢¨É§Å¡Î
«ÅÉÐ «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢
¦¾¡¨Äàà À½ò¾¢ü측¸
¿¼óÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.
À¸ø ±ýÉò¾¡ý
ÀÇÀÇôÀ¡¸ þÕó¾¡Öõ,
ÀõÀÃÁ¡ö ÍüȢ즸¡ñÊÕìÌõ
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢û ±ò¾¨É §À÷¾¡ý
Å¢ÊÂÖ측¸
¸¡ò¾¢ÕìÌõ
«¾¢¸¡¨Ä¨Â,
ÀÉ¢À¼÷ó¾ º¡¨Ä¢ø
¿¨¼À½òмý
ÅçÅüÈ¢ÕôÀ¡÷¸û.
«ôÀÊ
¸¡ø¾¼õÀ¾¢ìÌõ §À¡Ð¾¡ý
¸üÚ즸¡ûÅ¡÷¸û - Å¡ú쨸
ÀÃÀÃôÀ¡É À½òмý
ÓÊóÐŢΞ¢ø¨Ä
±É
«ÅÛõ «ýÚ¾¡ý
Ò¡¢óЦ¸¡ñ¼¡ý - Å¡ú쨸
ŨèȢýÈ¢ ¿¼ò¾ôÀÎõ
ÅÌôÀ¢§Ä¡
À¢È÷
¦ºöÔõ
¾ÅÚ측¸
¾ÉìÌ ¾¡§É
¦¸¡ÎòÐ즸¡ûÙõ
¾ñ¼¨É - §¸¡Àòм§É¡
ÓÊóÐÅ¢¼§À¡Å¾¢ø¨Ä
±ýÚ.
Å¡ú쨸 ±Ûõ
À½ò¾¢ø,
¡÷? «Å÷¸Ç¢ý
º¡¨Ä¨Â
¸¼ì¸¡Å¢ð¼Öõ,
Å¡ú쨸¢ý ¾¢¨º¸û
Á¡È¢ì¦¸¡ñξ¡ý þÕìÌõ
«Å÷¸ÙÐ ¿¢Æø §À¡Ä.
«ÅÉÐ ¿¢ÆÄ¢ý
¾¢¨ºÔõ Á¡È¢ì¦¸¡ñξ¡ý
þÕó¾Ð.
º¡¨Ä¢ø þÕó¾
Á¢ý¸õÀí¸Ç¢ý
þ¨¼¦ÅÇ¢ìÌ ²üÀ.
º¡¨Ä§Â¡Ãõ þÕó¾
º¢Ä ¦ºÊ¸Ç¢ø
þÕóРŢʨÄ
§ÅÊ쨸 À¡÷ì¸Åó¾
âì¸Ç¢ý Á½í¸¨Ç
¾¢ÕÊ즸¡ñÎÅó¾Ð,
«Åý ÍÅ¡º¢ò¾
¸¡üÚ.
þÃ×
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸
Å¢¨¼¦ÀüÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å¢ÊÂÄ¢¼õ
§À¡ðÊ §À¡¼ ÓÊ¡Áø.
ÅÚ¨Á측¸
Å¢Ê嬀 ¦ÅÚìÌõ
²¨ÆìÌõ
¦ÀÕ¨Á측¸
Å¢Ê嬀 ÅçÅüìÌõ
À½ì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ
¾¢Éõ ´Õ
¸Å¢¨¾Â¡ö
¦À¡Ð ¿Äò¾¢ü측¸
±¡¢Â ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
Ý¡¢Âý
¦ÁÐÅ¡¸
¸øæ¡¢
ÁÃí¸Ç¢ø º¢Ä,
ÓýÉ¡ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý
À¢¡¢¨Å ¾¡í¸ÓÊ¡Áø
¸ñ½£÷ ÅÊòÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð,
þ¨Ä¸¨Ç ¯¾¢÷òÐ즸¡ñÎ.
ÀÄ ÁÃí¸û
Ò¾¢Â Á¡½Å÷¸Ç¢ý
ÅÕ¨¸ì¸¡¸
âì¸¨Ç ¯¾¢÷òÐ
ÅçÅüÚ즸¡ñÊÕó¾
ź󾸡Ä
Å¢ÊÂø¾¡ý
«ýÚ «¾¢¸¡¨Ä.
«Åý
À¡¾í¸û
À¼À¼ì¸
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
¦Áöº¢Ä¢÷ì¸ - Áɾ¢üìÌû
ÀÈó¾ Àð¼¡õâ¦ÂøÄ¡õ
Å¡÷ò¨¾Â¡¸ º¢¨ÈÀ¢Êì¸
¸¡¸¢¾õ þøÄ¡¾¾¡ø
«ò¾Õ½ò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢Â
¸Å¢¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¸¼×Ç¡øܼ
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ.
«Åý
¸øæ¡¢ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ
¸¼óÐ Åó¾ À¡¨¾Â¢ø
þÈó¾ ¸¡Äò¨¾ ¾¢ÕõÀ¢À¡÷ò¾§À¡Ð,
¸ñº¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¨¼º¢
Á¢ýÅ¢Ç츢ý ¸£ú,
ÍŦáðÊ¢ýÈ¢
Á×ÉÁ¡ö Å¢ÇõÀÃÀÎò¾¢
¦¸¡ñÊÕó¾Ð
Á¢ýÁ¢É¢â ´ýÚ
Á¢ýº¡Ãò¨¾ §ºÁ¢ì¸ ¦º¡øÄ¢.
º¢È¢Ð
§¿Ãò¾¢ø
þÕðÊüÌ
¦Åû¨ÇÂÊòÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
Á¢ý Å¢Çì̸û ±øÄ¡õ
º¡¢Â¡¸
«¨½ì¸ÀðÎÅ¢ð¼Ð,
«ô§À¡Ð
Á¢ý¦ÅðÎ ±ýÀ¾¡ø.
º¡¨Ä¨Â «Åý
¸¼óÐ ¦ºýÚ,
¦Å¢ø ¸¡Äò¾¢Öõ,
Á¨Æ¸¡Äò¾¢Öõ
¦¸¡¨¼ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ
¿¢Æüܼò¾¢ø
¿¢ýÈ¡ý.
§ÀÕóÐ ¿¢Úò¾¾¢ø
±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ²§¾¡ µ÷
þ¼ò¾¢üÌ ¦ºøÄ
¸¡ò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð¾¡ý
ÅÆ¢§Áø ŢƢ¨Â ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û,
¬É¡ø,
þÅ÷¸§Ç¾¡ý
Å¢ÕõÀ¢Â þ¼ò¨¾Å¢ðÎ
À¢¡¢óÐ ¦ºøÄ
ÁÉÁ¢øÄ¡Áø
§ÀÕóÐ ¿¢Úò¾¾¢ø
¸¡ò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð
§ÅñÊ즸¡ûÅ¡÷¸û
§ÀÕóÐ
¸¡Ä¾¡Á¾Á¡¸
ÅçÅñÎõ ±ýÚ,
«ÅÛõ
Å¢¾¢Å¢Ä측¸
þÕì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä
§ÀÕóÐ ¿¢Úò¾¾¢ø.
º¢Ä ŢɡÊ
º¡¨Ä§Â¡Ãõ ¦ºýÈ
±ÚõÒ Üð¼í¸Ç¢ý
´üÚ¨Á¨Â - «Åý
Å¢ÂóÐ À¡÷쨸¢ø
¿¼ó§¾ §À¡ð¼
¿¡¸¡£¸Á¡É
º¡¨Ä¢ĢÕóÐ - ±ÚõÒ¸û
Òýɨ¸ò¾¾¢ø
¾¨ÄÌÉ¢óЧÀ¡ÉÐ
«¡¢òÐô§À¡É
¿õ ¿¡ðÎ º¡¨Ä.
«ÅÁ¡Éò¾¢ø
º¡¨Ä¢ĢÕóÐ
À¡÷¨Å¨Â Å¢Ä츢
¦¾¡¨ÄàÃò¾¢ø
§ÀÕóÐ Åᾡ?
±ýÚ
±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¿¢ƒõ
¿¢¸úžüìÌ ÓýÀ¡¸
¿¢Æ¨Æ
¯Õš츢 ¦¸¡ûÅо¡ý
±¾¢÷À¡÷ôÒ.
ÁÉõ
þøÄ¡Áø
Áýò¨¾ Óò¾Á¢¼
¸¡òÐ즸¡ñÊÕôÀÅÕìÌ
±¾¢÷À¡÷ôÒ
±ýÀÐ
¦¸¡Î¨Á¡ɾ¡¸¾¡ý þÕìÌõ.
Áɾ¢üìÌÀ¢Êò¾
¿¢¸úÅ¢ü측¸
¸¡ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
±¾¢÷À¡÷ôÒ
±ýÀÐ
͸Á¡É ÅĢ¡¸ò¾¡ý
þÕì¸ÓÊÔõ.
¿¢Úò¾¾¢ø
¿¢Úò¾¡Áø ¦ºýÈ
§ÀÕó¨¾Ôõ,
¸¡Ä¾¡Á¾ò¨¾Ôõ ܼ
¸Å¢¨¾Â¡ö
ú¢òÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸¡Ã½õ
º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ
Óý «Åý
¸¡¾Ä¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡ý.
¸ø桢¢ø,
ÁÉõ
À¢ý§É¡ì¸¢
¿¼ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð
«Åý ¸¡ø¸û
Óý§É¡ì¸¢
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÅÌôÀ¢üÌ
¾¡Á¾Á¡É¾¡ø
º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û
âÁ¢¨Â
þÈ󾸡Äò¾¢üìÌ
ÍÆüÈ¢¦¸¡ñÊÕó¾¡ý,
¨¸ ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø
¾ý ¾Å¨È
Á¨ÈòÐ ¾ý¨É
¾ü¸¡òÐ즸¡ûÇ,
ÅÌôÀ¨È¢ø
¬º¢¡¢Â÷ ±øÄ¡¨ÃÔõ
¯Èí¸ ¨Åì¸
ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø
«Åý ¯¼ø ÁðÎõ
¾¨Ä¡ðʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¯Ä¨¸§Â ¯Ä¡
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¯ûÇõ
«ÅÉ¢¼õ
¯Å¨¸Â¨¼óÐ.
´Õ
§¾Å¨¾
¦Åû¨Ç ¬¨¼
«½¢Â¡Áø - Å¢¾¢Å¢Ä측¸
¸ÕôÒ ¯¨¼Â¢ø
ÅóÐûÇÐ ±ýÚ.
±¾¢÷À¡Ã¡Áø
´Õ Å¢ÀòÐ
¿¢¸Øõ §À¡Ð
¡á¸ þÕó¾¡Öõ
ºð¦¼ýÚ
¾¢ÕõÀ¢À¡÷츾¡ý
¦ºöÅ¡÷¸û - «Åý
¸ñ¸Ùõ
«ôÀʾ¡ý Å¢ÂóÐ
À¡÷ò¾Ð,
¯ûÇõ
¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý
¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ.
§¾Å¨¾¸û
º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø
âÁ¢Â¢ø ÅÆ¢¾ÅÈ¢
À¢ÈóÐŢθ¢ÈÐ
±ýÀ¨¾ «Åý
¯½÷ó¾ ¾Õ½ò¨¾
«Åý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢
¸ñ¸û
¨¸Ð ¦ºö¾ ¾Õ½õ
¸¡Äò¾¢ý ´Õ ŢɡÊ
Å¢Àò¾¢üÌûÇÉÐ
«ÅÛ째 ¦¾¡¢Â¡Áø - «Åû
«ÅÛû Åó¾
¾Õ½ò¨¾ «Åý
þ¾Âõ À¼õÀ¢ÊòÐ
Àò¾¢ÃÀÎò¾¢Â§À¡Ð
þ¾Âò¾¢üÌû þýÀ þÊ
Áɾ¢üìÌû
¸¡¾ø.
Áɾ¢ý
Á¸¢ú¨Â
¸ñ¸Ç¡ø
¸¡ðʦ¸¡Î측Áø
þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä,
¯ûÇõ ÓØÅÐõ
¯üº¡¸õ
¿¢ÃõÀ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð
Å¡öÅ¢ðÎ
º¢¡¢ì¸ ÓÊ¡Ð.
Òýɨ¸ ÁðÎõ¾¡ý
¦º¡ó¾õ
¦¸¡ñ¼¡Ê¦¸¡ñÊÕìÌõ
Ó¸ò¾¢ø.
þò¾¨É ¿¡û
«Åý ź¢òÐÅó¾
¿Ã¸õ
«ýÚÓ¾ø
¦º¡÷ì¸Á¡ÉÐ
«ÅÇ¡ø.
«Åý
À¢Èó¾¾¢üÌ - «Åý
¸¡Ã½Á¢ø¨Ä,
«Åý
ÅÇ÷ó¾¾üÌõ - «Åý
¸¡Ã½Á¢ø¨Ä
«ÅÛû
§¾¡ýÈ¢Â
¸¡¾ÖìÌ ÁðÎõ
«ÅÉ¡ø ±ôÀÊ
¦À¡Úô§À÷ì¸ ÓÊÔõ.
º¢ó¨¾Ôõ,
ÁÉÓõ
Å¡ìÌÅ¡¾õ
¦ºöЦ¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾
«Åý
¸ñ¸û ÁðÎõ
«Å¨Ç
ú¢òЦ¸¡ñÊÕó¾Ð
«ÅÙìÌ ¦¾¡¢Â¡Áø.
´Õ§Å¨Ä
«Å¨Ç
¸¡½¡Áø þÕó¾¢Õó¾¡ø,
þÅÛìÌ
¸¡¾ø À¢Ê측Á§Ä§Â
§À¡ö þÕó¾¢ÕìÌõ
´Õ ÅƢ¡ö
º¢ó¨¾Ôõ,
ÁÉÓõ - þÅý
¸¡¾ÖìÌ
ºõÁ¾õ ¦¾¡¢Å¢ò¾Ð.
¯Ä¸¢ø
À¢ÈôÀÐ ´ÕӨȾ¡ý
«¾¢Öõ,
¿¡¨Ç ±ýÀÐ
§¸ûÅ¢ìÌÈ¢§Â¡ - þø¨Ä
¬îº¡¢ÂÌÈ¢§Â¡
¦¾¡¢Â¡Ð.
Å¡Øõ
´¦Ã¦Â¡Õ
Å¡ú쨸¢ø
Áɾ¢üÌÀ¢Êò¾Å§Ç¡Î
Å¡Æ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø
¾Å§ÈÐÁ¢ø¨Ä.
¯Ä¸¢ø
Á¢¸×õ
ÒÉ¢¾Á¡É ¦ºÂø
´Õ ¦Àñ½¢ü측¸
Å¡úÅо¡ý - «Ð×õ
¸¡Áò¾¢ü측¸ þøÄ¡Áø
¯ñ¨Á¡É
¸¡¾Ö측¸.
¸¡¾ø ¦ºöÅÐ
¾ÅÚ ±ýÈ¡ø
þù×ĸ¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡§É¡÷
¾ÅÚ
¦ºöÀÅ÷¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕì¸ÓÊÔõ.
«¾¢Öõ
ÀħÀ÷
¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õð¸¨Çò¾¡ý
¸¡¾ø ¦ºö¸¢È¡÷¸û
þŧɡ
¯Â¢ÕûÇ
þŨÇò¾¡ý
¸¡¾ø ¦ºö¸¢È¡ý.
þÅû
«ÅÉ¢¼õ
§Àº¢Â ¾Õ½ò¾¢ø¾¡ý
¦Á¡Æ¢Â¢ý
Ó츢ÂòÐÅò¨¾
¦¾¡¢óÐ즸¡ñ¼¡ý.
þŨÉ
«Åû º£ñÊÅ¢ðÎ
¾¡ñÊ ¦ºýÈ
¾Õ½õ ŨÃ
¸¡Äõ ¸¡ø¸Îì¸
«ÅºÃÁ¡¸
µÊÅ¢ð¼Ð.
Á¡¨Ä §¿Ãõ
Áɾ¢üÌû ¸¡¾ø
¸øæ¡¢¨Â Å¢ðÎ §À¡¸
ÁÉÁ¢øÄ¡Áø
¾É¢Â¡¸
¸¡¾ø ÍÅθ¨Ç
¸¡ø ¾¼í¸Ç¡¸
À¾¢òЦ¸¡ñ§¼
Ţξ¢ìÌ ¦ºýȧÀ¡Ð,
ÅƢ¢ø þÕó¾
âì¸Ùõ
Òýɨ¸ò¾Ð.
¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õð¸û
±øÄ¡õ ÅĢ ÅóÐ
Å¡úòÐì¸û
¦º¡øÄ¢ø
«Åý, «Åý
¿¢ÆÄ¢§Ä§Â
´Ç¢Â
ÓüÀð¼¡ý
¦Åðì¸ò¾¢ø.
Áñ½¢ø
Ó¾ýӾĢø
À¢ÈìÌõ§À¡Ð
«Ø¨¸Â¡ø - ¾ý
¦ÅüÈ¢¨Â
À¾¢×¦ºö¾
ÌÆó¨¾ - ¾¡ý
þÈìÌõ§À¡Ð
±øÄ¡¨ÃÔõ
«Æ¨ÅòÐ - ¾ý
§¾¡øÅ¢¨Â
À¾¢×¦ºöÔõ.
þÅÛõ
«ôÀÊò¾¡ý
¾ý
¸¡¾Ä¢ý
ÍÅθ¨Ç,
ÅÃġḠÁ¡üÈ
¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý
±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒ¼ý
«Îò¾ ¿¡Ç¢ü¸¡¸. ....................